Apostrophes turning into nonsense syllables

I’ve been getting a bug occasionally where apostrophes turn into weird characters after I post. I’ve noticed it on a few other users’ posts. Not sure if it’s fixable, related to forum software, etc